黄金樹のねもとの隠れ家

一体どんだけコッチ放置したら気が済むのでいらっしゃいますかオレは！！！！



マジで、申し訳ありません・・・；

ほんとどんだけ放置しちゃってるんでしょうかね・・・；



えっと、ざっと弁解と言う名の見苦しい箇条書きを、失礼します


１．トランスフォーマーにだだハマる現在進行形の俺

２．トランスフォーマーWarForCybertronの翻訳実況に手を出す

３．いつの間にか学業がピンチですマジです

４．就活しなきゃいけないんだけど学業がマジやばすぎて右往左往するオレ



えっと、その・・・ガチいろいろヤバイです
なんかお話にならないくらい、内心焦りで冷や汗が止まりません



あ、でもだいじょーぶ勇者は今でもすきだよ
もちキン肉マンも忘れてないよ！！

ただ今はトランスフォーマーにお熱すぎるだけって話で・・・あ、なんですか？えっ？ちょ！待て！話せばわかる！！話し合おう！！話し合うんだからその手の中のものは必要ないっ！！！てうあああああああああああああああ






あー・・・はい
いろいろゴタゴタしておりますが、ゴタゴタの合間を縫って更新していこうと思います・・・

大変申し訳ございませんでしたOTL

[0回]

タイトルに意味などは特に含まれておりませんっ

大変更新遅くなりましたっ
今日のロボ旨いっきまーす！

[0回]

むしろデカガンと言っていいのかあやしいデカガンになってしまったOTL
あ、あれSS書くのってこんな難しかったっけ？？？なんでやろ（＾p＾）
最近作業用BGMに星のカービィを聞きまくってます！グルメレースの曲に体が反応したら同志！！



では本編どぞー

[7回]

収録したデータが途中でぶっつりきれとるがな・・・(´ﾍ｀；)

しょうがないんで文章でいきますー

[1回]

大変お待たせ？いたしました！！

腰は気長に治して行きたいとおもいます(　´∀｀)

[0回]

腰といいますか、背中が満遍なく痛いです・・・OTL
なにかと中腰姿勢でいることが多いバイトなので私の腰が苦痛でマッハなんだが・・・

そして、ごめんなさい
昨日のロボ旨ですが、あまりの腰の痛さに収録できませんでした・・・OTL
本当に申し訳ないです！！！なにやってんだ俺はもう・・・ばかなの？死ぬの！

あーなんか今ではまだゆとりのあった昨年が恋しい・・・
バイトもこんなに今詰めてなかったから、大学も趣味もなんだかんだでバランスよく両立できてたんだけどなー・・・
ああーでも１０月になれば否応にも就活でバイトができなくなっちゃうんだよな～
でもじっさい就活ってどれくらい忙しいものなんだろう？

もしよろしければこの記事をご覧になっておられます閲覧者様
就活経験のある方がおりましたら、当時どんなんだったか教えていただけると、ありがたいです(*´∀｀*)

さーてじゃあ少し翻訳作業して、３時くらいには寝ようーと！

[0回]

最近こればっかりですな・・・あはははっはhhh
ああ　きっと、このブログの常連さんは「はよ肉or勇者あげろやぼけぇ」と思ってらっしゃるに違いない・・・あばばばばばばばbbbbb・・・・・

ごめんなさいごめんなさいごめんなさいごめんなさいごめんなさいごめんなさい・・・
そろそろ、本気で更新しなくてはと思っておるJ.V.X.です！！！
しばし、いましばしお待ち頂ければ幸いでございます！！




はぁはぁ・・・さ、さて・・・気を取り直して、翻訳いきますー・・・

[2回]

こんなもん作業ッスよ（

いやいやいや難しいんだけどこの作業！
文章に納得いかないときなんかホントーに大変なんだけど！
しかし、この翻訳が終わる頃には英語力が１０くらい上がってそう・・・
ちなみに今私の英語力は５３だ（MAX＝９９９）



よっさ　では続きに翻訳いきまーす

[0回]

スタスクの声がいちいちセクシーでどうしたらいいか困るWFC

あれですな、WFCに出てくるトランスフォーマーはみんな胴体がずんぐり（褒め言葉です）してて可愛いだす
転んだりしたらコロンってひっくり返りそう　可愛いw
初代のスパロボ的デザインは捨て難いのですが、こういう欧米エイリアンチックなデザインも新鮮です
しかし後者デザインでは実際彼らが地球に来て対面しても好感が持てるか謎です・・・


さてさて、翻訳作業ですが最近手詰まっておりますOTL
正直接続詞とかカンマを多用する長文の翻訳が苦行です・・・英語力のなさに涙が止まらないんだぜ・・・

えっと翻訳の仕方ですが、J.V.X.はエキサイト翻訳と辞書を使ってます
まず一文まるまる翻訳にかけて、文のニュアンスを把握します
次に文節・熟語で分けて翻訳、組み合わせます
納得のいかない構成の場合、単語ひとつひとつ辞書にかけて最後に組み合わせます

こんな感じの作業をなんとかキャプチャーⅠの半分までやり遂げました
しかしまだ、先は長い・・・

なるべく本文通りの翻訳文で行きますが、若干台詞を変えてみたり、キャラクターの喋り方に合わせてみたりしております
意訳にならないようには心がけている次第です



ではでは、今日の翻訳は続きから～

[0回]

今日もグダグダ声ブロラジオ！
は～じま～るよ～！

[1回]