黄金樹のねもとの隠れ家

最近こればっかりですな・・・あはははっはhhh
ああ　きっと、このブログの常連さんは「はよ肉or勇者あげろやぼけぇ」と思ってらっしゃるに違いない・・・あばばばばばばばbbbbb・・・・・

ごめんなさいごめんなさいごめんなさいごめんなさいごめんなさいごめんなさい・・・
そろそろ、本気で更新しなくてはと思っておるJ.V.X.です！！！
しばし、いましばしお待ち頂ければ幸いでございます！！




はぁはぁ・・・さ、さて・・・気を取り直して、翻訳いきますー・・・

[2回]

こんなもん作業ッスよ（

いやいやいや難しいんだけどこの作業！
文章に納得いかないときなんかホントーに大変なんだけど！
しかし、この翻訳が終わる頃には英語力が１０くらい上がってそう・・・
ちなみに今私の英語力は５３だ（MAX＝９９９）



よっさ　では続きに翻訳いきまーす

[0回]

スタスクの声がいちいちセクシーでどうしたらいいか困るWFC

あれですな、WFCに出てくるトランスフォーマーはみんな胴体がずんぐり（褒め言葉です）してて可愛いだす
転んだりしたらコロンってひっくり返りそう　可愛いw
初代のスパロボ的デザインは捨て難いのですが、こういう欧米エイリアンチックなデザインも新鮮です
しかし後者デザインでは実際彼らが地球に来て対面しても好感が持てるか謎です・・・


さてさて、翻訳作業ですが最近手詰まっておりますOTL
正直接続詞とかカンマを多用する長文の翻訳が苦行です・・・英語力のなさに涙が止まらないんだぜ・・・

えっと翻訳の仕方ですが、J.V.X.はエキサイト翻訳と辞書を使ってます
まず一文まるまる翻訳にかけて、文のニュアンスを把握します
次に文節・熟語で分けて翻訳、組み合わせます
納得のいかない構成の場合、単語ひとつひとつ辞書にかけて最後に組み合わせます

こんな感じの作業をなんとかキャプチャーⅠの半分までやり遂げました
しかしまだ、先は長い・・・

なるべく本文通りの翻訳文で行きますが、若干台詞を変えてみたり、キャラクターの喋り方に合わせてみたりしております
意訳にならないようには心がけている次第です



ではでは、今日の翻訳は続きから～

[0回]

TRANSFORMERS：WarForCybertorn

現在最新のトランスフォーマーを題材にしたゲーム
開発・販売は米国で、当然ホームランゲージは英語
また日本語版及び日本国内での販売は現在未定
購入は海外ゲーム専門販売店及びディスカウントショップにて可能
プラットフォームは据え置きゲーム機のＰＳ３・Xbox３６０、PC、携帯ゲーム機PSP・DSと多岐に渡る

ゲームジャンルはTPS（Third Person Shooting）
オフラインでは１人ゲームのストーリーを進める「キャンペーン」
１人ただひたすら迫る敵を打ち倒す「エスカレーション」
オンラインでは３人まで参加できるキャンペーン「Co-opキャンペーン」
自分だけのトランスフォーマーをカスタムし対戦させる「マルチプレイ」
遊び方の豊富なゲームとなっている



レビューも読んだ、プレイ動画もちょこっと見た
これは、買うしかないと思った　後悔はしていない、サイコーのゲームだった

だが、残念なことが一つだけある
それは会話が終始「英語」ということ　しかし、ただそれだけが全く残念で仕方ないのだ・・・



だ・か・ら

翻訳してみることにしたよーーーーーー！！！ふははははは！！！



と、いうわけでですね
J.V.X.が購入したXbox360のTF:WFCの英文を“ほほ全部”日本語に翻訳していこうと思います！
といっても、翻訳作業は実は少し前から初めておりまして、今全体の６％くらい翻訳完了しております

しかし翻訳作業ってけっこう辛い・・・
そんな、翻訳作業に四苦八苦し日々のバイトで常に涙目なJ.V.X.が翻訳文をブログに書き込んでいこうと思います。

いつ終わるかわからないけど、でも夏休みが終わるまでには５０％は完成させたいと思います、はい

[0回]